1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Agua.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
Tierra.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
Fuego.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Aire.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
podría detenerlos.
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
desapareció.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
Pasaron 100 años,
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
Y aunque
sus habilidades de aire control son geniales
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
Uf.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
17
00:00:49,757 --> 00:00:50,925
Te necesito, Zuko.
18
00:00:51,008 --> 00:00:55,763
He planeado cada movimiento de este día,
y la única manera de ganar es juntos.
19
00:00:58,599 --> 00:01:00,268
Lo hemos logrado, Zuko.
20
00:01:00,351 --> 00:01:03,062
La Nación del Fuego ha conquistado Ba Sing Se.
21
00:01:03,145 --> 00:01:04,438
Traicioné a mi tío.
22
00:01:04,772 --> 00:01:06,649
No, él te traicionó.
23
00:01:07,567 --> 00:01:11,612
Cuando regreses a casa,
padre te dará la bienvenida como a un héroe de guerra.
24
00:01:11,696 --> 00:01:13,155
Pero no tengo el Avatar.
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,533
¿Qué pasa si mi padre no restaura mi honor?
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,934
¿Qué pasó?
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,233
¡Oh, no!
28
00:02:00,077 --> 00:02:01,787
¿Escuchas algo?
29
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Está despierto.
30
00:02:08,711 --> 00:02:10,254
¡Para, espera!
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
¿Momo?
32
00:02:23,017 --> 00:02:25,561
Twinkle-toes, ese tienes que ser tú.
33
00:02:26,854 --> 00:02:28,356
Aang, estás despierto.
34
00:02:28,439 --> 00:02:29,565
¿Está seguro?
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
Siento que estoy soñando.
36
00:02:31,942 --> 00:02:32,943
No estás soñando.
37
00:02:33,235 --> 00:02:34,612
Finalmente estás despierto.
38
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
Aang, es bueno verte.
Vuelve con los vivos, amigo.
39
00:02:38,115 --> 00:02:39,158
¿Sokka?
40
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Uh-oh, que alguien lo atrape.
41
00:02:41,577 --> 00:02:42,787
Él va a...
42
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
¿No tienes frío?
43
00:02:57,885 --> 00:02:59,720
Tengo muchas cosas en la cabeza.
44
00:03:00,304 --> 00:03:02,223
Ha pasado tanto tiempo.
45
00:03:02,306 --> 00:03:04,433
Más de tres años desde que estuve en casa.
46
00:03:05,601 --> 00:03:07,770
Me pregunto qué ha cambiado.
47
00:03:07,853 --> 00:03:09,563
Me pregunto cómo he cambiado.
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Sólo te pregunté si tenías frío.
49
00:03:11,899 --> 00:03:14,193
No te pedí toda la historia de tu vida.
50
00:03:16,654 --> 00:03:18,280
Deja de preocuparte-
51
00:03:29,041 --> 00:03:31,168
¿Por qué estamos en un barco de la Nación del Fuego?
52
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
¿Por qué todos visten así?
53
00:03:33,337 --> 00:03:36,298
¿Y por qué soy el único?
¿Quién está completamente fuera de esto?
54
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
Tienes que tomártelo con calma, ¿vale?
55
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
Te lastimaste bastante.
56
00:03:41,929 --> 00:03:43,431
Me gusta tu cabello.
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,890
tengo pelo?
58
00:03:45,766 --> 00:03:47,143
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
59
00:03:47,226 --> 00:03:48,561
Algunas semanas.
60
00:03:48,644 --> 00:03:49,854
¿Todo bien?
61
00:03:49,937 --> 00:03:51,105
Estamos bien, papá.
62
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
Soy Hakoda, el padre de Katara y Sokka.
63
00:03:54,483 --> 00:03:57,069
Él sabe quién eres.
Acabo de llamarte "papá", ¿no?
64
00:03:57,820 --> 00:03:59,071
Supongo que tienes razón.
65
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
Encantado de conocerlo oficialmente, Jefe Hakoda.
66
00:04:03,075 --> 00:04:04,452
Es un honor conocerte.
67
00:04:04,785 --> 00:04:06,829
Genial, genial.
Ahora ustedes finalmente se han conocido,
68
00:04:06,912 --> 00:04:08,873
Entonces, ¿te importaría?
dándonos un poco de privacidad?
69
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
Por supuesto.
70
00:04:13,335 --> 00:04:15,379
¿Estás enojado con tu papá o algo así?
71
00:04:16,088 --> 00:04:18,466
¿Qué? De nada. ¿Por qué dirías eso?
72
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Quizás deberíamos subir las escaleras.
73
00:04:23,262 --> 00:04:24,889
Necesitas una sesión de curación.
74
00:04:30,269 --> 00:04:32,521
Dime donde esta tu dolor
se siente más intenso.
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
Un poco más arriba.
76
00:04:42,990 --> 00:04:44,116
Guau.
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
Definitivamente estás en el área correcta.
78
00:04:46,827 --> 00:04:49,622
Puedo sentir mucha energía
retorcido por ahí.
79
00:04:49,914 --> 00:04:51,540
Déjame ver si puedo...
80
00:05:01,300 --> 00:05:02,635
Bajé.
81
00:05:02,718 --> 00:05:04,428
No sólo me lastimé, ¿verdad?
82
00:05:04,512 --> 00:05:06,138
Fue peor que eso.
83
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
Me fui, pero tú me trajiste de regreso.
84
00:05:09,725 --> 00:05:12,478
Solo usé el agua espiritual.
del Polo Norte.
85
00:05:12,561 --> 00:05:13,881
No sé qué hice exactamente.
86
00:05:14,855 --> 00:05:16,273
Me salvaste.
87
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Necesitas descansar.
88
00:05:21,195 --> 00:05:25,950
Tu Princesa Azula,
inteligente y hermosa,
89
00:05:26,033 --> 00:05:31,664
se disfrazó de enemigo
y entró en la capital del Reino Tierra.
90
00:05:31,747 --> 00:05:36,502
En Ba Sing Se,
encontró a su hermano Zuko,
91
00:05:36,585 --> 00:05:39,463
y juntos se enfrentaron al Avatar.
92
00:05:39,547 --> 00:05:45,302
Y el Avatar cayó,
y el Reino Tierra cayó.
93
00:05:45,386 --> 00:05:49,890
Los agentes de Azula.
Rápidamente superó a toda la ciudad.
94
00:05:50,266 --> 00:05:53,602
Fueron a las grandes murallas de Ba Sing Se...
95
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
...y los derribó.
96
00:06:04,488 --> 00:06:08,492
Los ejércitos de la Nación del Fuego
surgió a través de la pared
97
00:06:08,576 --> 00:06:14,373
y pululaban sobre Ba Sing Se,
asegurar nuestra victoria.
98
00:06:26,010 --> 00:06:29,346
Ahora los héroes
han regresado a casa.
99
00:06:29,430 --> 00:06:33,058
Tu princesa, Azula.
100
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
Y después de tres largos años,
tu príncipe ha regresado.
101
00:06:42,151 --> 00:06:43,485
Zuko.
102
00:06:52,494 --> 00:06:55,539
Después de lo ocurrido en Ba Sing Se,
Teníamos que ponerte a salvo.
103
00:06:56,582 --> 00:06:58,125
Volamos de regreso a Chameleon Bay,
104
00:06:58,208 --> 00:07:00,669
donde encontramos a mi padre
y los otros hombres de la tribu del agua.
105
00:07:02,379 --> 00:07:05,341
El Rey Tierra decidió que quería
viajar por el mundo disfrazado,
106
00:07:05,424 --> 00:07:06,759
Así que partió solo.
107
00:07:06,842 --> 00:07:08,427
Bueno, no completamente solo.
108
00:07:12,806 --> 00:07:15,267
Pronto, la bahía fue invadida
con naves de la Nación del Fuego.
109
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
En lugar de luchar contra todos, capturamos
un solo barco y lo convertimos en nuestro disfraz.
110
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Desde entonces viajamos hacia el oeste.
111
00:07:21,398 --> 00:07:23,484
Cruzamos el Paso de la Serpiente
hace unos días.
112
00:07:24,026 --> 00:07:26,570
Hemos visto algunas naves de la Nación del Fuego,
pero ninguno nos ha molestado.
113
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Entonces, ¿y ahora qué?
114
00:07:28,739 --> 00:07:31,784
Hemos estado trabajando en
una versión modificada del plan de invasión.
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,411
Es el plan de invasión de Sokka.
116
00:07:35,120 --> 00:07:36,914
Sí, el plan de Sokka.
117
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
No podremos montar una masiva
invasión sin los ejércitos del Rey Tierra
118
00:07:41,126 --> 00:07:44,713
Pero el eclipse solar seguirá
dejar a la Nación del Fuego vulnerable.
119
00:07:45,130 --> 00:07:46,840
Así que estamos planeando una invasión más pequeña.
120
00:07:46,924 --> 00:07:50,010
Sólo un equipo heterogéneo de nuestros amigos.
y aliados de todo el Reino Tierra.
121
00:07:50,094 --> 00:07:52,179
ya nos topamos
Pipsqueak y El Duque.
122
00:07:52,805 --> 00:07:54,473
Qué bueno verte de nuevo, Aang.
123
00:07:55,015 --> 00:07:58,560
Y lo mejor es que el eclipse.
Ni siquiera es nuestra mayor ventaja.
124
00:07:58,644 --> 00:08:00,896
Tenemos un secreto.
125
00:08:01,480 --> 00:08:03,232
- Tú.
- ¿A mí?
126
00:08:03,315 --> 00:08:05,609
Sí, el mundo entero piensa que estás muerto.
127
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
¿No es genial?
128
00:08:13,909 --> 00:08:15,244
¿El mundo piensa que estoy muerto?
129
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
¿Cómo es esa buena noticia?
130
00:08:17,287 --> 00:08:18,288
Eso es terrible.
131
00:08:18,664 --> 00:08:19,707
No, es genial.
132
00:08:19,790 --> 00:08:22,001
Significa la Nación del Fuego.
Ya no nos cazará más.
133
00:08:22,209 --> 00:08:25,087
Y aún mejor, no lo serán.
esperándote en el día del sol negro.
134
00:08:25,170 --> 00:08:26,714
No, no, no, no, no.
135
00:08:27,131 --> 00:08:28,674
No tienes idea.
136
00:08:28,757 --> 00:08:30,217
Esto es un desastre.
137
00:08:33,303 --> 00:08:34,930
Yo me encargaré de esto.
138
00:08:35,014 --> 00:08:36,348
El Avatar ha vuelto.
139
00:08:38,183 --> 00:08:39,351
Aang, espera.
140
00:08:39,435 --> 00:08:41,895
Recuerda, ellos no lo saben.
No somos la Nación del Fuego.
141
00:08:45,399 --> 00:08:47,526
Todos, mantengan la calma.
142
00:08:47,609 --> 00:08:49,445
Bato y yo nos encargaremos de esto.
143
00:08:55,117 --> 00:08:57,661
Odio no poder hacer nada.
144
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
Con suerte, no será necesario.
145
00:09:12,051 --> 00:09:14,136
Comandante, ¿por qué se desvía del rumbo?
146
00:09:14,511 --> 00:09:16,847
Todos los barcos de la flota occidental.
se supone que se estan moviendo
147
00:09:16,930 --> 00:09:19,308
hacia Ba Sing Se
para apoyar la ocupación.
148
00:09:19,725 --> 00:09:22,394
En realidad, somos de la flota del este.
149
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
Tenemos órdenes de entregar algo de carga.
150
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
Ah, flota del este.
151
00:09:26,982 --> 00:09:30,903
Bueno, es un placer que el almirante Chan nos lo haga saber.
Estaba enviando uno de sus barcos hacia nosotros.
152
00:09:31,320 --> 00:09:33,947
Estoy seguro que el almirante Chan
No quise faltarle el respeto, señor.
153
00:09:34,031 --> 00:09:37,326
Quiero decir, ¿qué tan difícil es escribir una breve
¿Nota y envía un halcón hacia nosotros?
154
00:09:37,993 --> 00:09:41,371
La próxima vez enviaremos dos halcones.
para asegurarse de recibir el mensaje.
155
00:09:43,624 --> 00:09:47,086
Señor, el almirante Chan ha estado de permiso.
durante dos meses en Ember Island.
156
00:09:47,169 --> 00:09:50,464
¿Qué? ¿Por qué nadie
alguna vez me dijiste algo?
157
00:09:50,547 --> 00:09:51,757
Algo no está bien.
158
00:09:51,840 --> 00:09:53,008
Deberían haberlo sabido.
159
00:09:53,092 --> 00:09:54,468
Creo que este es un barco capturado.
160
00:09:55,677 --> 00:09:57,930
Sólo quédate callado
hasta que estemos seguros al otro lado de la rampa.
161
00:09:58,388 --> 00:10:00,390
Entonces hundiremos este barco.
162
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
¡Ellos lo saben!
163
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
Pareces tan abatido.
164
00:10:38,637 --> 00:10:40,514
¿Mai ya te ha contactado?
165
00:10:40,597 --> 00:10:43,767
Aunque en realidad Mai ha sido
Últimamente estoy de un humor extrañamente bueno.
166
00:10:44,351 --> 00:10:45,936
No he visto a papá todavía.
167
00:10:46,019 --> 00:10:49,356
No lo he visto en tres años.
desde que fui desterrado.
168
00:10:49,439 --> 00:10:50,691
¿Así que lo que?
169
00:10:50,774 --> 00:10:53,026
Entonces, no capturé al Avatar.
170
00:10:53,527 --> 00:10:55,904
¿A quién le importa? El Avatar está muerto.
171
00:10:57,990 --> 00:11:02,244
A menos que creas que de alguna manera
sobrevivió milagrosamente.
172
00:11:04,371 --> 00:11:06,999
Esta es agua de
El oasis espiritual en el Polo Norte.
173
00:11:07,291 --> 00:11:11,253
Tiene propiedades especiales, por eso he estado
guardarlo para algo importante.
174
00:11:12,629 --> 00:11:13,964
No.
175
00:11:14,047 --> 00:11:16,008
No hay manera de que pudiera haber sobrevivido.
176
00:11:20,846 --> 00:11:24,224
Bueno, entonces estoy seguro de que tienes
nada de qué preocuparse.
177
00:11:39,239 --> 00:11:40,782
¡Carga el Toph!
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,241
Voy a darnos algo de cobertura.
179
00:12:44,263 --> 00:12:46,848
No puedo simplemente quedarme quieto y no hacer nada.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
¡Aang, no!
181
00:12:48,767 --> 00:12:51,520
Todavía estás herido
y tienes que permanecer en secreto.
182
00:12:51,603 --> 00:12:53,313
Sólo déjanos encargarnos de esto.
183
00:12:54,022 --> 00:12:55,107
Bien.
184
00:13:06,451 --> 00:13:07,577
¿Cómo vamos?
185
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
Las cosas no podrían empeorar mucho.
186
00:13:12,582 --> 00:13:15,836
El universo simplemente ama
demostrando que estoy equivocado, ¿no?
187
00:13:15,919 --> 00:13:17,296
Lo haces demasiado fácil.
188
00:13:30,851 --> 00:13:32,769
Gracias, el universo.
189
00:13:43,655 --> 00:13:44,948
Hola, Aang.
190
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Vamos a la ciudad a buscar algo para cenar.
191
00:13:48,535 --> 00:13:50,579
Bueno, tengo bastante hambre.
192
00:13:50,662 --> 00:13:52,164
Quizás cenar sea una buena idea.
193
00:13:52,956 --> 00:13:54,374
Toma, átate esto alrededor de la cabeza.
194
00:13:54,458 --> 00:13:55,792
Cubrirá tu flecha.
195
00:13:56,251 --> 00:13:59,087
no voy a salir
si no puedo llevar mi flecha con orgullo.
196
00:13:59,629 --> 00:14:00,630
Aang, vamos.
197
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Sea práctico.
198
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
Ustedes sigan adelante sin nosotros.
199
00:14:03,925 --> 00:14:05,218
Nos pondremos al día contigo.
200
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
Creo que entiendo por qué
Ser un secreto te molesta mucho.
201
00:14:11,516 --> 00:14:13,393
No quieres que la gente piense que fracasaste.
202
00:14:13,477 --> 00:14:14,770
Tienes razón, no lo hago.
203
00:14:14,853 --> 00:14:17,147
Pero el problema es que fallé.
204
00:14:17,564 --> 00:14:19,399
Aang, eso no es cierto.
205
00:14:19,483 --> 00:14:20,984
Es verdad.
206
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
Estaba en Ba Sing Se.
207
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
Estuve allí, pero perdí.
208
00:14:26,198 --> 00:14:28,283
Y ahora, el Reino Tierra
ha caído para siempre.
209
00:14:28,992 --> 00:14:30,410
No es para siempre.
210
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
Recuerde, todavía hay un plan.
211
00:14:32,120 --> 00:14:33,288
La invasión.
212
00:14:33,372 --> 00:14:35,415
Y también odio el plan de invasión.
213
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
No te quiero a ti ni a nadie más
Arriesgando sus vidas para arreglar mis errores.
214
00:14:40,253 --> 00:14:43,048
siempre lo he sabido
que tendría que enfrentar al Señor del Fuego
215
00:14:43,131 --> 00:14:44,841
Pero ahora sé que necesito hacerlo solo.
216
00:14:45,634 --> 00:14:46,968
Aang.
217
00:14:47,052 --> 00:14:48,220
Katara, por favor.
218
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Sólo vete, por favor.
219
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
¿Hay algo que necesites?
220
00:14:56,645 --> 00:14:58,146
Necesito redimirme.
221
00:14:58,939 --> 00:15:00,899
Necesito recuperar mi honor.
222
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Te traje algo de comida.
223
00:15:32,180 --> 00:15:33,390
Oh, no.
224
00:15:49,406 --> 00:15:52,117
Has estado ausente durante mucho tiempo.
225
00:15:52,659 --> 00:15:55,454
Veo el peso de tus viajes
te ha cambiado.
226
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
Te has redimido, hijo mío.
227
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
Bienvenido a casa.
228
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Los dejaré a ustedes dos solos.
229
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
¿Qué pasa Katara?
230
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
Se fue.
231
00:16:32,532 --> 00:16:33,533
¿Qué?
232
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Aang.
233
00:16:34,701 --> 00:16:36,828
Simplemente tomó su planeador y desapareció.
234
00:16:36,912 --> 00:16:40,957
Tiene esta idea ridícula
que tiene que salvar el mundo solo
235
00:16:41,041 --> 00:16:42,709
Que es toda su responsabilidad.
236
00:16:43,251 --> 00:16:45,420
Quizás esa sea su forma de ser valiente.
237
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
No es valiente. Es egoísta y estúpido.
238
00:16:48,381 --> 00:16:51,176
Podríamos estar ayudándolo,
y sé que el mundo lo necesita,
239
00:16:51,259 --> 00:16:53,887
pero no sabe cuanto
¿Que nosotros también lo necesitamos?
240
00:16:53,970 --> 00:16:55,514
¿Cómo pudo simplemente dejarnos atrás?
241
00:16:57,390 --> 00:16:59,684
Estás hablando de mí también, ¿no?
242
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
¿Cómo pudiste dejarnos, papá?
243
00:17:02,562 --> 00:17:06,024
Quiero decir, sé que teníamos a Gran-Gran,
y ella nos amaba, pero...
244
00:17:06,107 --> 00:17:08,693
Pero estábamos tan perdidos sin ti.
245
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
Lo siento mucho Katara.
246
00:17:15,033 --> 00:17:17,160
Entiendo por qué te fuiste.
247
00:17:17,244 --> 00:17:21,206
Realmente lo hago
y sé que tenías que irte,
248
00:17:21,289 --> 00:17:24,876
Entonces, ¿por qué todavía me siento así?
249
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
Estaba tan triste, enojada y herida.
250
00:17:29,297 --> 00:17:32,092
Te amo más que a nada.
251
00:17:32,175 --> 00:17:34,678
Tú y tu hermano sois mi mundo entero.
252
00:17:35,095 --> 00:17:39,808
Pensé en ti todos los días que estuve fuera,
y todas las noches cuando me iba a dormir
253
00:17:39,891 --> 00:17:43,979
me quedaría despierto
extrañarte tanto que dolería.
254
00:17:47,524 --> 00:17:50,110
Estoy orgulloso de ti, Príncipe Zuko.
255
00:17:50,193 --> 00:17:54,197
Estoy orgulloso porque tu
y tu hermana conquistó Ba Sing Se.
256
00:17:54,573 --> 00:17:59,869
Estoy orgulloso porque cuando tu lealtad
Fue probado por tu traidor tío.
257
00:17:59,953 --> 00:18:03,498
hiciste lo correcto
y capturó al traidor
258
00:18:03,832 --> 00:18:08,420
Y estoy más orgulloso de todos
de su logro más legendario.
259
00:18:08,753 --> 00:18:11,339
Mataste al Avatar.
260
00:18:12,173 --> 00:18:13,341
¿Qué escuchaste?
261
00:18:13,425 --> 00:18:15,051
Azula me contó todo.
262
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Dijo que estaba asombrada e impresionada.
263
00:18:18,096 --> 00:18:23,143
con tu poder y ferocidad
en el momento de la verdad.
264
00:18:30,275 --> 00:18:31,776
Bloqueo.
265
00:19:20,700 --> 00:19:21,785
¿Por qué lo hiciste?
266
00:19:23,328 --> 00:19:25,955
vas a tener que ser
un poco más específico.
267
00:19:26,498 --> 00:19:29,709
¿Por qué le dijiste a papá?
¿Que fui yo quien mató al Avatar?
268
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
¿Esto no puede esperar hasta mañana?
269
00:19:32,045 --> 00:19:33,296
No puede.
270
00:19:33,838 --> 00:19:35,465
Bien.
271
00:19:36,549 --> 00:19:39,052
Parecías tan preocupada
sobre cómo te trataría padre
272
00:19:39,135 --> 00:19:41,429
porque no habías capturado al Avatar.
273
00:19:41,513 --> 00:19:44,724
Pensé que si te daba el crédito,
no tendrías nada de qué preocuparte.
274
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
¿Pero por qué?
275
00:19:45,892 --> 00:19:48,186
Llámelo un gesto generoso.
276
00:19:48,269 --> 00:19:52,273
Quería agradecerte por tu ayuda,
y estaba feliz de compartir la gloria.
277
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Estás mintiendo.
278
00:19:54,567 --> 00:19:55,819
Si tú lo dices.
279
00:19:56,486 --> 00:19:58,279
Tienes otro motivo para hacer esto.
280
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Simplemente no he descubierto qué es.
281
00:20:00,448 --> 00:20:01,700
Por favor, Zuko.
282
00:20:02,075 --> 00:20:04,285
¿Qué motivo oculto podría tener?
283
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
¿Qué podría ganar?
284
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
dejándote obtener toda la gloria
¿Por derrotar al Avatar?
285
00:20:09,749 --> 00:20:13,503
A menos que, de alguna manera,
El Avatar estaba realmente vivo.
286
00:20:14,337 --> 00:20:18,591
Toda esa gloria de repente
conviértete en vergüenza y necedad.
287
00:20:20,176 --> 00:20:23,972
Pero tú mismo dijiste
eso era imposible.
288
00:20:24,889 --> 00:20:26,516
Que duermas bien, Zu Zu.
289
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
No lo lograré.
290
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Fallé.
291
00:20:57,756 --> 00:20:59,048
¿Roku?
292
00:20:59,132 --> 00:21:01,217
No has fallado, Aang.
293
00:21:01,926 --> 00:21:03,970
Pero todos piensan que estoy muerto otra vez.
294
00:21:04,512 --> 00:21:08,767
Creen que los he abandonado,
y estoy perdiendo esta guerra.
295
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
Estoy decepcionando al mundo entero.
296
00:21:11,144 --> 00:21:15,899
Si alguien tiene la culpa
para el estado del mundo, soy yo.
297
00:21:15,982 --> 00:21:19,110
Debería haber visto venir esta guerra,
y lo impidió.
298
00:21:19,736 --> 00:21:24,199
Heredaste mis problemas y mis errores.
299
00:21:24,282 --> 00:21:29,496
Pero creo que estás destinado
para redimirme y salvar al mundo.
300
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
No sé.
301
00:21:32,165 --> 00:21:34,292
Ya salvaste al mundo.
302
00:21:37,420 --> 00:21:39,464
Y salvarás el mundo otra vez.
303
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Pero no puedes rendirte.
304
00:21:46,679 --> 00:21:47,764
Tienes razón.
305
00:21:48,181 --> 00:21:49,682
No me rendiré.
306
00:22:39,440 --> 00:22:40,817
Estás bien.
307
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
Tengo mucho que hacer.
308
00:22:51,911 --> 00:22:53,955
Lo sé, pero tendrás nuestra ayuda.
309
00:22:54,038 --> 00:22:55,838
no pensaste
podrías salir del entrenamiento
310
00:22:55,915 --> 00:22:57,834
con solo venir a la Nación del Fuego,
¿lo hiciste?
311
00:22:59,502 --> 00:23:01,045
¿Qué pasa con la invasión?
312
00:23:01,129 --> 00:23:04,507
Nos uniremos a mi papá y la invasión.
fuerza el día del eclipse.
313
00:23:04,591 --> 00:23:06,092
Oye, ¿qué es...?
314
00:23:07,051 --> 00:23:09,804
Oh, es tu planeador.
315
00:23:10,555 --> 00:23:11,848
Está bien.
316
00:23:13,683 --> 00:23:16,769
Si alguien lo viera,
revelaría mi identidad.
317
00:23:17,228 --> 00:23:19,814
es mejor por ahora
que nadie sepa que estoy vivo.